IG XII 6, 2, 1265

« ‹

› »

Ikaria
Kampos
Spruchinschrift, christlich
Wandplatte
Marmor
5.-6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1π̣ροφητεύοντος – – – Ἀπολ[λ– – – –]ς̣ τινάς· τίνος ἔσ–

1Als Apollon - - prophezeihte (auf die Frage): „Wessen wird sein

3τε δόμος οὗτος ἲ πάλιν τίν[– – – ἔ]σ̣τε; χρησμὸς ἐδό–

2dieses Haus und wiederum - - - wird es sein?“, wurde das Orakel

4θη· »ἐγὸ <δ>ὲ πυθμεύο, ὅσα μὲν πρὸς ἀ[ρετὴν κα]ὶ κόσμο<ν> ὤρωρεν

3gegeben: „Macht alles, was sich für Tugend und Zier schickt -

5ποῖτε, τρισένα μόνον ὑψιμέδ[οντα Θεό]ν, οὗ λόγος

4ich sage voraus den dreieinigen Gott in der Höhe, dessen unzerstörbares

6ἄφ̣[θ]ειτο<ς> ἐν ἀδαῆ ἔν[κυος] ἔ̣στε, ὅσπερ γὰρ

5Wort in der Jungfrau schwanger sein wird und wie

7[πυ]ρ̣ιφόρο(ν) τόξο(ν) μέσ[ον δι]αδραμῆ κόσ–

6ein feuriger Pfeil laufen wird mitten durch die ganze Welt,

8[μο]ν̣ ἅπαντα, ζογρίσας π̣[ροσά]ξι δρον τ πατρί·

7sie unterwerfen und dem Vater zum Geschenk darbringen wird.

9[αὐτῆς ἔστε δόμος· Μαρία δὲ τοὔν]ομα αὐτῆς.«

8Dieser (Jungfrau) wird das Haus sein. Maria aber ist ihr Name“.

1– – – – – – – –σι καὶ μ̣ὰ τὸν ἀρχάνγελον καὶ τ– –

1- - und bei dem Erzengel und - -

2– – – – – – – – ἀγαθὴ ἡμν βασιλὶς καὶ δέσποιν̣α̣.

2- - unsere gute Königin und Herrscherin.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae